Versuch einer Übersetzung aus Teilen des 'Shreemad Bhagavatam':
....
Ob wir glauben oder nicht, ....
....wird es nicht verändern. Ob wir ihn lieben oder nicht (hängt vielleicht auch von Ihm ab?), er liebt ewig. Andererseits, wenn Menschen lieben, haben sie immer Erwartungen. So wird man unglücklich oder glücklich, wenn die Liebe den Erwartungen entspricht. Eltern mögen ihre Kinder lieben, aber für wie lange? Kann man sie auch nach dem Tod noch lieben?
Was passiert danach? An das nächste Leben erinnert man sich nicht. Wie oft wurden wir schon geboren?
Wie viele Eltern hatten wir? Wer sind sie? ..
Manchmal begegnet man im Leben Menschen und hat das Gefühl, sie zu kennen. Vielleicht empfindet man mütterliche Liebe für eine bestimmte Person, denkt aber: 'Ich habe ja..'
Oder manchmal hat man das Gefühl, dass eine Person wie im Kino ist. ..in vielen Leben hat jeder viele ..Man identifiziert sich jedoch mehr mit denen, die mit dem jetzigen Körper verbunden sind. Aber das hält nur bis zum Tod an.
'Bhagavan' ist jenseits davon. Gott ist der Höchste und steht über allem, Er ist unabhängig von der Schöpfung. Er hat alles erschaffen und durch Seinen Willen tut 'Maha Maya' {~die Kraft durch die Natur} alles. Das steht nicht nur im 'Bhagavatam'.
.... damit er Gott sein kann, denn er ist es. Alle anderen brauchen Zustimmung, um anerkannt zu werden.
Bei der Geburt erhält man einen Namen. Wer würde uns ohne diesen Namen erkennen? Aber ist das wirklich..?
Alle sind durch den Namen, die äußere Identität gebunden. Wie könnten wir ohne diese Identität in dieser Welt leben? So nicht. Wenn jemand ruft: 'Hey!', wie viele Leute werden sich dann umdrehen?
Da ist eine Einschränkung; ein Unterschied zwischen 'Narayana' als in seinem höchsten Zustand und 'Narayana' als 'Jiva', seinem manifestierten Zustand. Seine Manifestation ist begrenzt, aber der höchste kosmische Körper.... ist unbegrenzt. Jenseits davon. So heißt es, dass Er unabhängig sei und es nichts jenseits von Ihm gibt.
....'Er hat zuerst das vedische Wissen in das Herz von 'Brahma' weitergegeben.' Von welchem 'Brahma' wird hier gesprochen? Es gibt viele 'Brahmas'.... Der kosmische Körper ist endlos und wir sind alle in Ihm, auch wenn Er manchmal nach außen hin verschiedene 'Leelas' zu spielen scheint und unser Geist wahrnimmt, als wie außerhalb von Ihm..
Er ist drinnen, draußen, überall und ewig.


deutsch und..
Fortsetzung